1
00:00:04,520 --> 00:00:07,440
{\an8}[musik dramatis]
2
00:00:07,480 --> 00:00:11,320
{\an8}♪ ♪
3
00:00:11,360 --> 00:00:13,600
Saya Adam,
Pangeran Keabadian
4
00:00:13,640 --> 00:00:16,840
{\an1}dan pembela rahasia
dari Kastil Grayskull.
5
00:00:16,880 --> 00:00:20,280
Ini Cringer,
temanku yang tak kenal takut.
6
00:00:20,320 --> 00:00:23,280
Kekuatan rahasia yang luar biasa
terungkap kepadaku
7
00:00:23,320 --> 00:00:26,560
hari aku terangkat tinggi
pedang ajaibku dan berkata,
8
00:00:26,600 --> 00:00:28,880
{\an1}"Dengan kekuatan Grayskull!"
9
00:00:28,920 --> 00:00:30,280
♪ ♪
10
00:00:30,320 --> 00:00:31,400
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
11
00:00:31,440 --> 00:00:35,680
Saya punya kekuatan!
12
00:00:35,720 --> 00:00:40,400
♪ ♪
13
00:00:40,440 --> 00:00:43,640
[menderu]
14
00:00:43,680 --> 00:00:45,960
[He-Man] Cringer menjadi
Kucing Pertempuran yang perkasa,
15
00:00:46,000 --> 00:00:48,240
dan aku menjadi He-Man,
16
00:00:48,280 --> 00:00:51,480
orang yang paling berkuasa
di alam semesta.
17
00:00:51,520 --> 00:00:54,080
♪ ♪
18
00:00:54,120 --> 00:00:57,240
Hanya tiga lainnya
bagikan rahasia ini:
19
00:00:57,280 --> 00:01:01,480
teman kita sang Penyihir,
Man-At-Arms, dan Orko.
20
00:01:01,520 --> 00:01:03,760
Bersama kita bertahan
Kastil Grayskull
21
00:01:03,800 --> 00:01:06,520
dari kekuatan jahat
dari Skeletor.
22
00:01:06,560 --> 00:01:08,360
[terkekeh]
23
00:01:12,920 --> 00:01:15,840
{\an8}[musik dramatis]
24
00:01:15,880 --> 00:01:17,920
{\an8}♪ ♪
25
00:01:18,840 --> 00:01:21,800
[musik ceria]
26
00:01:21,840 --> 00:01:28,920
♪ ♪
27
00:01:39,720 --> 00:01:42,160
Nah, ini kelihatannya
seperti tempat yang ideal.
28
00:01:42,200 --> 00:01:44,640
- Di Sini?
- Di antah berantah?
29
00:01:44,680 --> 00:01:46,720
{\an1}Ini bukan tempat piknik!
30
00:01:46,760 --> 00:01:48,720
{\an1}Kami di sini bukan untuk piknik.
31
00:01:48,760 --> 00:01:50,920
Kami di sini untuk menguji
penemuan ini.
32
00:01:50,960 --> 00:01:53,440
Oke, Lacak, hentikan.
33
00:01:53,480 --> 00:01:55,120
Terserah katamu, Adam.
34
00:01:56,760 --> 00:01:59,360
Tapi aku tidak bisa membayangkannya
tempat yang lebih terpencil
35
00:01:59,400 --> 00:02:01,400
di seluruh planet.
36
00:02:01,440 --> 00:02:05,920
{\an1}Itulah yang kita perlukan
untuk menguji perangkat ini.
37
00:02:05,960 --> 00:02:08,400
{\an1}Apa pun yang Anda katakan, Man-At-Arms.
38
00:02:08,440 --> 00:02:11,200
Tapi aku masih tidak menyukainya.
39
00:02:13,560 --> 00:02:15,200
{\an1}Ayah, tolong jelaskan
40
00:02:15,240 --> 00:02:17,240
mengapa kami harus datang
jauh-jauh ke sini?
41
00:02:17,280 --> 00:02:18,840
Karena tidak
hal semacam itu
42
00:02:18,880 --> 00:02:21,840
Saya ingin bermain-main dengan
dekat istana.
43
00:02:21,880 --> 00:02:24,640
Ini portabel
perangkat teleportasi.
44
00:02:24,680 --> 00:02:26,040
{\an1}Oh, alat teleportasi!
45
00:02:26,080 --> 00:02:27,440
Tentu saja!
Aku seharusnya tahu.
46
00:02:27,480 --> 00:02:29,960
Eh...ada apa?
47
00:02:30,000 --> 00:02:33,440
Itu bisa menggerakkan suatu benda
di mana saja secara instan.
48
00:02:33,480 --> 00:02:35,520
Misalnya,
kamu melihat batu besar itu?
49
00:02:35,560 --> 00:02:38,840
Misalkan kita perlu memindahkannya
{\an1}ke puncak gunung itu.
50
00:02:39,960 --> 00:02:41,240
Sekarang perhatikan.
51
00:02:47,320 --> 00:02:49,480
[Teela]
Ayah, itu luar biasa!
52
00:02:52,800 --> 00:02:54,680
[musik gelap]
53
00:02:54,720 --> 00:02:57,320
[He-Man] Duncan,
maksudmu kotak milikmu ini
54
00:02:57,360 --> 00:03:01,440
bisa mengangkut apa saja
atau siapa saja di mana saja?
55
00:03:01,480 --> 00:03:03,800
{\an1}Ya! Hadiah yang luar biasa untuk Skeletor!
56
00:03:03,840 --> 00:03:05,200
Dengan teleporter itu,
57
00:03:05,240 --> 00:03:07,920
{\an1}dia bisa melakukan serangan diam-diam
pada Raja Randor
58
00:03:07,960 --> 00:03:10,560
atau bahkan Kastil Grayskull.
59
00:03:10,600 --> 00:03:12,360
Saat baterainya
terisi penuh,
60
00:03:12,400 --> 00:03:15,360
itu bisa mengangkut
{\an1}empat atau lima orang sekaligus.
61
00:03:15,400 --> 00:03:18,800
{\an1}A-Saya harap itu tidak berlaku
kepada para dukun.
62
00:03:18,840 --> 00:03:20,320
Tentu. Mau mencobanya?
63
00:03:20,360 --> 00:03:22,720
Tidak, tidak, aku bisa melakukan hal seperti itu
tentang diriku sendiri, kamu tahu.
64
00:03:26,560 --> 00:03:27,840
Astaga!
65
00:03:30,400 --> 00:03:32,640
[tertawa]
66
00:03:32,680 --> 00:03:34,000
Jangan khawatir, Orko.
67
00:03:34,040 --> 00:03:36,400
Lagipula,
siapa pun bisa melakukan kesalahan.
68
00:03:36,440 --> 00:03:39,560
Saya yakin perangkat saya
{\an1}sedikit lebih akurat, Orko.
69
00:03:39,600 --> 00:03:41,760
Mari kita lihat cara kerjanya
pada seorang manusia.
70
00:03:41,800 --> 00:03:44,520
Misalkan saya perlu mendapatkannya
melintasi ngarai ini.
71
00:03:45,880 --> 00:03:47,320
[Teela]
{\an1}Ayah, apakah kamu yakin ini aman?
72
00:03:47,360 --> 00:03:48,560
[Man-At-Arms] Sempurna.
73
00:03:48,600 --> 00:03:50,000
Baiklah. Ini dia!
74
00:03:52,960 --> 00:03:54,800
Sekarang adalah kesempatanku!
75
00:03:56,040 --> 00:03:57,880
Ada orang lain
di sana!
76
00:03:57,920 --> 00:04:00,000
Ayah! Awas!
77
00:04:02,880 --> 00:04:04,560
Perangkap Rahang!
78
00:04:04,600 --> 00:04:06,440
[logam berderak]
79
00:04:06,480 --> 00:04:09,560
Argh!
{\an1}Sekarang, berikan aku teleporternya.
80
00:04:09,600 --> 00:04:11,240
Tidak pernah!
81
00:04:11,280 --> 00:04:13,320
Perhatian, kalian berdua!
82
00:04:13,360 --> 00:04:14,720
Sungguh luar biasa!
83
00:04:16,960 --> 00:04:18,200
Ini dia!
84
00:04:20,720 --> 00:04:22,280
Tangkapan yang bagus, Teela!
85
00:04:22,320 --> 00:04:25,040
[mengerang]
Aku kehilangan teleporternya.
86
00:04:25,080 --> 00:04:29,400
Tapi mungkin aku punya sesuatu
lebih berharga,
87
00:04:29,440 --> 00:04:32,120
orang yang menciptakannya.
88
00:04:32,160 --> 00:04:33,760
Hei, dengar, kalian berdua.
89
00:04:33,800 --> 00:04:36,440
Aku akan menukarmu Man-At-Arms
untuk kotak itu!
90
00:04:36,480 --> 00:04:38,320
[Pria Bersenjata]
Jangan dengarkan dia!
91
00:04:38,360 --> 00:04:39,920
Apa yang kita lakukan?
92
00:04:39,960 --> 00:04:43,520
{\an1}Satu-satunya harapan kita adalah berteleportasi
Man-At-Arms keluar dari sana!
93
00:04:43,560 --> 00:04:45,680
Ini harus mengirimnya
kembali ke istana.
94
00:04:45,720 --> 00:04:47,680
{\an1}[He-Man] Tidak ada kesepakatan, Trap Jaw.
95
00:04:47,720 --> 00:04:49,440
{\an1}Maka kamu tidak akan pernah melihatnya lagi.
96
00:04:49,480 --> 00:04:51,880
Ya, kamu tidak akan melakukannya!
Itu sudah pasti!
97
00:04:53,360 --> 00:04:55,160
Apa? TIDAK!
98
00:04:55,200 --> 00:04:58,240
{\an1}Sekarang kamu tidak punya apa-apa,
Perangkap Rahang.
99
00:04:58,280 --> 00:05:01,400
{\an1}Tapi apa yang bisa menghentikannya
{\an1}mengejar kita untuk mengambil kotak itu?
100
00:05:01,440 --> 00:05:03,400
Sederhana. Jalur Serangan.
101
00:05:03,440 --> 00:05:04,400
[bersiul]
102
00:05:04,440 --> 00:05:05,480
Tangkap dia!
103
00:05:05,520 --> 00:05:06,600
Segera, Adam!
104
00:05:06,640 --> 00:05:09,560
[musik dramatis]
105
00:05:09,600 --> 00:05:13,000
♪ ♪
106
00:05:13,040 --> 00:05:14,880
T-t-tidak!
107
00:05:24,360 --> 00:05:26,600
Haruskah aku mengejarnya lebih jauh,
Adam?
108
00:05:26,640 --> 00:05:27,840
Biarkan dia pergi, Lacak.
109
00:05:27,880 --> 00:05:29,280
Kita harus kembali
ke istana
110
00:05:29,320 --> 00:05:31,200
dan pastikan Man-At-Arms
baik-baik saja.
111
00:05:31,240 --> 00:05:33,400
Saya hanya berharap
Saya mengatur kontrolnya dengan benar.
112
00:05:45,160 --> 00:05:47,320
[bip]
113
00:05:51,720 --> 00:05:54,840
Sekarang, dimana di dunia ini
apakah Teela menteleportasiku?
114
00:05:59,880 --> 00:06:02,880
{\an1}Pasti jauh dari Trap Jaw.
Itu pasti.
115
00:06:02,920 --> 00:06:05,720
{\an1}[Trap Jaw] Jangan terlalu yakin
dari itu, Man-At-Arms.
116
00:06:05,760 --> 00:06:07,680
Dengan keahlianmu
dalam menciptakan senjata,
117
00:06:07,720 --> 00:06:10,920
kamu akan berharga
{\an1}100 teleporter ke Skeletor.
118
00:06:17,840 --> 00:06:20,920
[kejutan]
119
00:06:28,240 --> 00:06:31,400
Dan sekarang kita akan mengambil
perjalanan santai yang menyenangkan
120
00:06:31,440 --> 00:06:33,040
ke Gunung Ular.
121
00:06:33,080 --> 00:06:34,720
[tertawa]
122
00:06:36,120 --> 00:06:37,200
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
123
00:06:45,640 --> 00:06:46,720
{\an1}[He-Man] Tidak ada gunanya, Teela.
124
00:06:46,760 --> 00:06:47,800
Tidak ada yang mendengar sepatah kata pun
125
00:06:47,840 --> 00:06:49,280
dari Man-At-Arms
sejak kami pergi.
126
00:06:49,320 --> 00:06:50,840
[Teela] Bukankah dia memakainya
seorang komunikator?
127
00:06:50,880 --> 00:06:52,440
[Dia-Manusia]
{\an1}Yah, aku mencoba menghubunginya.
128
00:06:52,480 --> 00:06:53,960
- Tidak ada apa-apa.
- [Teela] Tapi aku yakin
129
00:06:54,000 --> 00:06:56,360
Saya mengatur teleporter
untuk membawanya kembali ke sini.
130
00:06:56,400 --> 00:06:57,640
Oh Adam!
131
00:06:57,680 --> 00:06:59,360
Misalkan saya melakukan kesalahan!
132
00:06:59,400 --> 00:07:01,920
Misalkan dia muncul kembali
{\an1}di atas lautan atau di dalamnya atau...
133
00:07:01,960 --> 00:07:03,760
atau di Gurun Abadi!
134
00:07:03,800 --> 00:07:06,000
Misalkan dia baru saja
tidak pernah muncul kembali sama sekali!
135
00:07:06,040 --> 00:07:07,520
Saya yakin dia akan muncul.
136
00:07:07,560 --> 00:07:09,240
Oh, tidakkah kamu lihat?
137
00:07:09,280 --> 00:07:12,560
{\an1}Aku pernah menggunakan teleporter itu
{\an1}Saya tidak yakin cara kerjanya.
138
00:07:12,600 --> 00:07:13,760
Saya yang harus disalahkan.
139
00:07:13,800 --> 00:07:15,760
Ini salahku!
140
00:07:15,800 --> 00:07:16,840
[nada berkicau]
141
00:07:18,400 --> 00:07:19,800
[Perangkap Rahang] Gunung Ular.
142
00:07:19,840 --> 00:07:23,240
Anda akan menghabiskan uang
banyak waktu di sana,
143
00:07:23,280 --> 00:07:25,200
bekerja untuk kita.
144
00:07:33,360 --> 00:07:36,240
[Teela] Hari ini saya berkomitmen
{\an1}kesalahan besar dalam penilaian.
145
00:07:36,280 --> 00:07:38,760
Karena aku,
{\an1}kita telah kehilangan guru hebat kita,
146
00:07:38,800 --> 00:07:40,960
penemu, dan pejuang.
147
00:07:41,000 --> 00:07:42,680
Dan aku telah kehilangan seorang ayah.
148
00:07:42,720 --> 00:07:45,560
{\an1}Saya melakukan kesalahan yang tidak dapat dimaafkan.
149
00:07:45,600 --> 00:07:47,920
Saya tidak sehat
{\an1}menjadi Kapten Pengawal.
150
00:07:47,960 --> 00:07:49,520
Saya mengundurkan diri dari jabatan saya.
151
00:07:49,560 --> 00:07:51,920
Teela, kamu sedang
terlalu keras pada diri sendiri.
152
00:07:51,960 --> 00:07:53,640
Saya menolak pengunduran diri Anda!
153
00:07:53,680 --> 00:07:55,760
Maka saya tidak punya pilihan
tapi untuk mengasingkan diriku sendiri
154
00:07:55,800 --> 00:07:57,000
ke daerah terlantar.
155
00:07:57,040 --> 00:07:58,160
[Marlena] Teela, tidak!
156
00:07:58,200 --> 00:08:00,360
aku minta maaf,
tapi aku berangkat malam ini.
157
00:08:02,040 --> 00:08:03,080
[nada berkicau]
158
00:08:14,000 --> 00:08:16,320
Sangkar medan gaya padat.
159
00:08:16,360 --> 00:08:18,040
Sangat pintar, Skeletor.
160
00:08:18,080 --> 00:08:19,800
[Kerangka]
Itu adalah pujian yang tinggi,
161
00:08:19,840 --> 00:08:22,440
berasal dari pikiran
secemerlang milikmu.
162
00:08:22,480 --> 00:08:25,280
Tapi cukup dengan basa-basi.
Mulai bekerja!
163
00:08:25,320 --> 00:08:27,680
Dan bagaimana niatmu
untuk membuatku bekerja?
164
00:08:27,720 --> 00:08:29,760
{\an1}Kamu ingin makan, bukan?
165
00:08:29,800 --> 00:08:32,080
Saat kamu setengah kelaparan,
percayalah padaku,
166
00:08:32,120 --> 00:08:34,080
kamu akan melakukan apa pun yang aku katakan.
167
00:08:34,120 --> 00:08:36,000
Hmm, poin bagus.
168
00:08:36,040 --> 00:08:38,520
Saya sedang bermain-main
di teleporter lain.
169
00:08:38,560 --> 00:08:40,760
{\an1}Saya kira saya bisa menyelesaikannya.
170
00:08:40,800 --> 00:08:42,240
Bagus sekali!
171
00:08:42,280 --> 00:08:44,040
Tapi selesaikan di atas kertas.
172
00:08:44,080 --> 00:08:46,960
Saya ingin rencana,
bukan produk jadi!
173
00:08:47,000 --> 00:08:48,480
Bagaimanapun, Anda mungkin mencobanya
174
00:08:48,520 --> 00:08:50,520
untuk berteleportasi sendiri
keluar dari sini.
175
00:08:50,560 --> 00:08:54,040
Anda bisa menggunakan kotak itu
{\an1}sebagai model untuk teleporter.
176
00:08:54,080 --> 00:08:56,720
Ketika saya kembali,
{\an1}Saya ingin melihatnya selesai.
177
00:08:56,760 --> 00:08:59,840
Itu yang kamu inginkan,
orang bodoh.
178
00:08:59,880 --> 00:09:02,920
Sekarang untuk menemukan beberapa bagian
dan lihat apa yang bisa saya lakukan.
179
00:09:04,000 --> 00:09:06,240
Teela,
kamu tidak benar-benar pergi.
180
00:09:06,280 --> 00:09:07,680
Ya.
181
00:09:07,720 --> 00:09:09,480
Saya tidak pantas mendapatkannya
untuk tinggal di sini lagi.
182
00:09:09,520 --> 00:09:12,520
Tapi Teela,
{\an1}siapa pun bisa melakukan kesalahan.
183
00:09:12,560 --> 00:09:13,840
Itu adalah sebuah kemewahan
184
00:09:13,880 --> 00:09:15,800
Kapten Penjaga
tidak mampu.
185
00:09:15,840 --> 00:09:17,960
Kita semua manusia, Teela.
186
00:09:18,000 --> 00:09:19,440
Man-At-Arms ada di luar sana
suatu tempat.
187
00:09:19,480 --> 00:09:20,720
Aku hanya tahu dia memang begitu.
188
00:09:28,480 --> 00:09:29,880
[Randor] Adam, kamu sudah
189
00:09:29,920 --> 00:09:31,680
di pusat komunikasi
sepanjang malam.
190
00:09:31,720 --> 00:09:33,120
Kau perlu istirahat, Nak.
191
00:09:33,160 --> 00:09:35,080
Maafkan aku, Ayah,
aku berharap
192
00:09:35,120 --> 00:09:36,880
bahwa jika Man-At-Arms
ada di suatu tempat di luar sana,
193
00:09:36,920 --> 00:09:38,880
dia mungkin entah bagaimana
menerima pesan melalui.
194
00:09:38,920 --> 00:09:40,640
{\an1}[Randor] Saya mengerti, Nak.
195
00:09:40,680 --> 00:09:41,960
Selamat malam.
196
00:09:42,000 --> 00:09:43,280
Selamat malam, Ayah.
197
00:09:44,720 --> 00:09:46,920
{\an1}Man-At-Arms, kamu dimana?
198
00:09:46,960 --> 00:09:48,240
[Man-At-Arms] Adam.
199
00:09:48,280 --> 00:09:51,280
{\an1}Halo? Siapa kamu? Masuk.
200
00:09:51,320 --> 00:09:53,160
{\an1}[Man-At-Arms] Adam, apakah itu Anda?
201
00:09:53,200 --> 00:09:55,000
{\an1}Manusia Bersenjata! Kamu ada di mana?
202
00:09:55,040 --> 00:09:56,680
Di Gunung Ular.
203
00:09:56,720 --> 00:09:59,320
Skeletor menangkapku
di penjara bawah tanahnya.
204
00:09:59,360 --> 00:10:01,160
{\an1}Saya berhasil memasang komunikator,
205
00:10:01,200 --> 00:10:02,560
tapi aku tidak bisa bicara panjang lebar.
206
00:10:02,600 --> 00:10:04,920
{\an1}Saya tahu Anda akan menunggu,
adam.
207
00:10:04,960 --> 00:10:06,880
Saya butuh bantuan Anda!
208
00:10:06,920 --> 00:10:07,920
Aku sedang dalam perjalanan.
209
00:10:07,960 --> 00:10:09,560
Sampai berjumpa lagi!
210
00:10:09,600 --> 00:10:11,600
{\an1}Tapi sebaiknya aku mencari Teela dulu
dan katakan padanya.
211
00:10:11,640 --> 00:10:13,160
Jika dia tidak membantu
selamatkan ayahnya,
212
00:10:13,200 --> 00:10:15,280
dia tidak akan pernah
{\an1}mendapatkan kembali kepercayaan dirinya.
213
00:10:19,360 --> 00:10:22,560
{\an1}Hei, teleporter Man-At-Arms
mungkin berguna.
214
00:10:22,600 --> 00:10:23,680
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
215
00:10:36,240 --> 00:10:38,840
{\an1}Sepertinya ini akan menjadi rumahku
mulai sekarang.
216
00:10:44,000 --> 00:10:47,360
[gemuruh]
217
00:10:47,400 --> 00:10:50,360
[musik dramatis]
218
00:10:50,400 --> 00:10:53,960
♪ ♪
219
00:10:54,000 --> 00:10:55,480
Hampir saja.
220
00:10:55,520 --> 00:10:58,600
[gemerisik]
221
00:10:59,720 --> 00:11:00,720
[pekik]
222
00:11:00,760 --> 00:11:01,920
[terkesiap]
223
00:11:04,680 --> 00:11:06,720
Aah! Aah!
224
00:11:12,560 --> 00:11:15,720
Sepertinya Teela mungkin membutuhkannya
bantuan dari He-Man.
225
00:11:18,800 --> 00:11:20,720
[menekan]
226
00:11:21,760 --> 00:11:23,720
Dengan kekuatan Grayskull!
227
00:11:23,760 --> 00:11:25,000
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
228
00:11:25,040 --> 00:11:26,760
♪ ♪
229
00:11:26,800 --> 00:11:28,040
♪ He-Man ♪
230
00:11:28,080 --> 00:11:29,680
♪ ♪
231
00:11:29,720 --> 00:11:30,760
♪ He-Man ♪
232
00:11:30,800 --> 00:11:35,040
Saya punya kekuatan!
233
00:11:35,080 --> 00:11:37,280
♪ ♪
234
00:11:37,320 --> 00:11:38,800
[mendengus]
235
00:11:38,840 --> 00:11:39,840
Aah!
236
00:11:39,880 --> 00:11:40,960
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
237
00:11:42,920 --> 00:11:46,000
[mendesis]
238
00:11:51,560 --> 00:11:53,280
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
239
00:11:53,320 --> 00:11:57,000
[mendengus]
240
00:11:57,040 --> 00:11:59,040
{\an1}Peganganmu cukup bagus.
241
00:11:59,080 --> 00:12:01,840
{\an1}Bagaimana kalau mencobanya?
242
00:12:06,080 --> 00:12:08,240
[mendesis]
243
00:12:08,280 --> 00:12:09,640
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
244
00:12:09,680 --> 00:12:13,080
Terima kasih atas bantuan Anda,
tapi aku tidak pantas mendapatkannya.
245
00:12:13,120 --> 00:12:14,080
Lihat, Teela...
246
00:12:14,120 --> 00:12:15,800
Oh, tolong jangan mulai.
247
00:12:15,840 --> 00:12:17,320
Saya yakin Anda pernah mendengarnya
apa yang saya lakukan,
248
00:12:17,360 --> 00:12:19,440
dan tidak ada yang bisa kamu katakan
akan membuatku kembali.
249
00:12:19,480 --> 00:12:20,440
Oh?
250
00:12:20,480 --> 00:12:21,600
Dan bagaimana jika saya mengatakannya
251
00:12:21,640 --> 00:12:23,160
{\an1}yang kami dengar dari Man-At-Arms?
252
00:12:23,200 --> 00:12:24,240
Dia baik-baik saja?
253
00:12:24,280 --> 00:12:25,920
Ya, jika Anda bisa menelepon
254
00:12:25,960 --> 00:12:28,240
menjadi tahanan Skeletor
baiklah.
255
00:12:28,280 --> 00:12:29,800
Kita harus menyelamatkannya!
256
00:12:29,840 --> 00:12:31,720
{\an1}Saya merasa Anda akan mengatakan itu.
257
00:12:31,760 --> 00:12:32,880
[bersiul]
258
00:12:36,000 --> 00:12:38,440
Teela, boleh kuberitahu padamu
betapa senangnya saya
259
00:12:38,480 --> 00:12:41,800
mendengar itu ayahmu
apakah baik-baik saja?
260
00:12:41,840 --> 00:12:43,280
Oh, terima kasih, Lacak.
261
00:12:43,320 --> 00:12:45,680
{\an1}Sekarang, ayo pergi dan selamatkan dia.
262
00:12:51,360 --> 00:12:53,200
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
263
00:13:03,560 --> 00:13:05,720
{\an1}Menurutku sebaiknya kita berjalan kaki
dari sini.
264
00:13:05,760 --> 00:13:07,400
Saya akan menunggu, He-Man.
265
00:13:07,440 --> 00:13:09,920
{\an1}Jika Anda membutuhkan saya, bersiul saja.
266
00:13:12,480 --> 00:13:13,560
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
267
00:13:19,360 --> 00:13:21,680
[Kerangka]
Kamu melakukannya dengan baik, Trap Jaw.
268
00:13:21,720 --> 00:13:24,200
Dengan Man-At-Arms
merancang senjata untukku,
269
00:13:24,240 --> 00:13:27,200
tidak ada yang akan menghentikanku,
bahkan He-Man pun tidak.
270
00:13:27,240 --> 00:13:30,840
{\an1}Mungkin dia bisa membantuku
sempurnakan sinar panas baru ini.
271
00:13:32,480 --> 00:13:34,680
[laser bersenandung]
272
00:13:34,720 --> 00:13:38,360
Saya benar-benar harus berhenti
{\an1}membakar tembokku seperti itu.
273
00:13:38,400 --> 00:13:39,520
[sirene berbunyi]
274
00:13:39,560 --> 00:13:40,880
[pria] Waspada! Waspada!
275
00:13:40,920 --> 00:13:43,240
Aktivitas tidak sah
mendekati level satu!
276
00:13:43,280 --> 00:13:45,000
[menggeram]
277
00:13:45,040 --> 00:13:48,360
{\an1}Itu dekat sel Man-At-Arms.
278
00:13:48,400 --> 00:13:50,560
{\an1}Jangan hanya berdiri di sana, bodoh!
279
00:13:50,600 --> 00:13:51,600
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
280
00:13:51,640 --> 00:13:53,120
Ada ide cemerlang
281
00:13:53,160 --> 00:13:54,840
{\an1}tentang cara masuknya, Teela?
282
00:13:54,880 --> 00:13:56,520
{\an1}Saya berharap Anda memilikinya.
283
00:13:56,560 --> 00:13:58,960
Man-At-Arms bilang begitu
di penjara bawah tanah.
284
00:13:59,000 --> 00:14:01,720
Sekarang, kita bisa mendaki
sepanjang jalan hingga ke puncak
285
00:14:01,760 --> 00:14:04,040
lalu memanjat
{\an1}sampai ke ruang bawah tanah,
286
00:14:04,080 --> 00:14:07,720
{\an1}atau...Saya bisa saja membuat lubang
di sini.
287
00:14:07,760 --> 00:14:09,360
Itu akan menimbulkan sedikit kebisingan,
meskipun begitu.
288
00:14:09,400 --> 00:14:11,400
Itu bisa jadi
hanya apa yang kita butuhkan.
289
00:14:11,440 --> 00:14:14,280
Skeletor dan anak buahnya
{\an1}pasti akan memperhatikan kita.
290
00:14:14,320 --> 00:14:16,960
Jadi ketika mereka berlari,
kamu membuat pengalihan,
291
00:14:17,000 --> 00:14:18,880
dan aku akan membebaskan Man-At-Arms.
292
00:14:18,920 --> 00:14:20,920
{\an1}Masih terdengar sangat berisik.
293
00:14:20,960 --> 00:14:22,720
{\an1}Ya, tapi saya suka seperti itu.
294
00:14:22,760 --> 00:14:24,520
Sederhana dan langsung.
295
00:14:24,560 --> 00:14:26,120
- Siap?
- Siap!
296
00:14:26,160 --> 00:14:28,800
[menabrak]
297
00:14:34,960 --> 00:14:36,360
{\an1}[Teela] Sederhana dan lugas, ya?
298
00:14:36,400 --> 00:14:39,160
Kami di dalam
salah satu brankas Skeletor.
299
00:14:39,200 --> 00:14:40,400
Santai.
300
00:14:40,440 --> 00:14:43,920
Aku akan mengeluarkan kita dari sini
dalam waktu singkat...
301
00:14:43,960 --> 00:14:45,000
saya harap.
302
00:14:45,040 --> 00:14:47,920
[dengkur]
303
00:14:53,760 --> 00:14:55,120
Sekarang, pergilah ke sana
dan melakukan sesuatu
304
00:14:55,160 --> 00:14:56,360
untuk mendapatkan perhatian mereka.
305
00:14:56,400 --> 00:14:58,400
Mereka seharusnya muncul
kapan saja sekarang.
306
00:14:58,440 --> 00:14:59,760
Semoga beruntung!
307
00:15:09,040 --> 00:15:11,520
{\an1}Sepertinya ini tempat yang bagus
{\an1}untuk menarik perhatian Skeletor.
308
00:15:11,560 --> 00:15:15,200
{\an1}Saya tidak tahu apa fungsinya,
tapi aku akan mencari tahu.
309
00:15:15,240 --> 00:15:17,080
[berdengung]
310
00:15:17,120 --> 00:15:18,160
Hmm.
311
00:15:18,200 --> 00:15:19,480
Kelihatannya menjanjikan.
312
00:15:20,880 --> 00:15:23,040
[nada berkicau]
313
00:15:23,080 --> 00:15:25,000
[kejutan]
314
00:15:25,040 --> 00:15:26,320
Tidak!
315
00:15:26,360 --> 00:15:29,240
[kejutan]
316
00:15:29,280 --> 00:15:31,680
[nada berkicau]
317
00:15:31,720 --> 00:15:34,520
{\an1}Yah, Ayah selalu memberitahuku
untuk tidak main-main dengan mesin
318
00:15:34,560 --> 00:15:36,280
tanpa mencari tahu
bagaimana mereka bekerja.
319
00:15:36,320 --> 00:15:37,360
[nada berkicau]
320
00:15:42,160 --> 00:15:43,280
Dia-Astaga!
321
00:15:43,320 --> 00:15:44,680
Aku tahu kamu akan berhasil melewatinya.
322
00:15:44,720 --> 00:15:45,960
Kita harus bergegas.
323
00:15:46,000 --> 00:15:47,840
Teela ada di atas
menciptakan pengalihan,
324
00:15:47,880 --> 00:15:49,520
tapi itu mungkin tidak bertahan lama.
325
00:15:49,560 --> 00:15:51,280
{\an1}Bagaimana cara kita memecahkan sangkar kekuatan ini?
326
00:15:51,320 --> 00:15:54,200
Kami tidak bisa. Kontrol
bahkan tidak ada di ruangan ini.
327
00:15:56,560 --> 00:15:58,800
{\an1}Yah, ini akan menjadi lebih sulit
dari yang saya kira.
328
00:15:58,840 --> 00:16:01,160
Untung aku membawa ini.
329
00:16:01,200 --> 00:16:02,600
Teleporter!
330
00:16:02,640 --> 00:16:03,720
Biarkan aku melihatnya.
331
00:16:04,800 --> 00:16:06,720
Uh-oh. Baterai lemah.
332
00:16:06,760 --> 00:16:09,920
{\an1}Daya yang ada hanya cukup untuk itu
{\an1}teleportasikan kami berdua keluar dari sini.
333
00:16:09,960 --> 00:16:12,120
{\an1}Kalau begitu, kamu dan Teela.
334
00:16:12,160 --> 00:16:13,280
aku akan menemukannya.
335
00:16:14,240 --> 00:16:15,160
[nada berkicau]
336
00:16:15,200 --> 00:16:16,800
{\an1}Ini lebih merupakan pengalihan
337
00:16:16,840 --> 00:16:18,120
daripada yang ingin saya buat.
338
00:16:18,160 --> 00:16:20,320
[kejutan]
339
00:16:20,360 --> 00:16:21,640
Cukup dengan ini!
340
00:16:26,320 --> 00:16:28,120
Kami memilikimu sekarang, Teela!
341
00:16:30,440 --> 00:16:32,200
Api!
342
00:16:37,840 --> 00:16:39,960
{\an1}Ini akan memadamkan apinya.
343
00:16:41,160 --> 00:16:42,360
Sampai jumpa teman-teman.
344
00:16:45,440 --> 00:16:46,480
[nada berkicau]
345
00:16:49,560 --> 00:16:52,240
Jadi He-Man ada di sini.
346
00:16:52,280 --> 00:16:55,680
Ini memberi saya kesempatan
{\an1}untuk menguji penemuan terbaru saya.
347
00:16:55,720 --> 00:17:00,080
Bahkan Man-At-Arms pun akan demikian
kesulitan untuk melampaui ini.
348
00:17:04,840 --> 00:17:06,360
- Teela.
- Dia-Astaga!
349
00:17:06,400 --> 00:17:07,760
Apakah kamu menemukan ayahku?
350
00:17:07,800 --> 00:17:09,080
Lewat sini.
351
00:17:10,640 --> 00:17:11,680
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
352
00:17:11,720 --> 00:17:12,760
Maksudmu teleporternya
353
00:17:12,800 --> 00:17:14,160
{\an1}bisakah kita berdua kembali?
354
00:17:14,200 --> 00:17:15,600
Saya khawatir demikian.
355
00:17:15,640 --> 00:17:16,960
Lalu kamu dan He-Man pergi.
356
00:17:17,000 --> 00:17:18,280
{\an1}Aku akan mengembalikannya.
357
00:17:18,320 --> 00:17:19,520
Jangan bodoh!
358
00:17:19,560 --> 00:17:21,120
{\an1}He-Man memiliki peluang yang jauh lebih baik
359
00:17:21,160 --> 00:17:22,520
untuk keluar sendiri.
360
00:17:22,560 --> 00:17:24,600
Ini dia, Teela.
361
00:17:24,640 --> 00:17:25,920
Sekarang atur.
362
00:17:25,960 --> 00:17:27,800
Aku? Oh tidak!
363
00:17:27,840 --> 00:17:30,280
Andai saja aku tidak melakukan kesalahan
{\an1}dengan teleporter itu kemarin,
364
00:17:30,320 --> 00:17:31,720
{\an1}kita tidak akan berada dalam kekacauan ini!
365
00:17:31,760 --> 00:17:33,640
Aku tidak pernah mau
untuk menyentuhnya lagi!
366
00:17:33,680 --> 00:17:36,000
Tidak, Teela. Anda harus melakukannya.
367
00:17:36,040 --> 00:17:37,480
[Teela] Tapi saya gagal!
368
00:17:37,520 --> 00:17:39,080
Tolong jangan
membuatku melakukannya lagi.
369
00:17:39,120 --> 00:17:40,880
Anda tidak gagal.
370
00:17:40,920 --> 00:17:42,680
Anda melakukannya
{\an1}apa yang menurut Anda benar.
371
00:17:42,720 --> 00:17:44,200
Itu bukanlah kegagalan.
372
00:17:44,240 --> 00:17:45,360
Tapi aku takut.
373
00:17:45,400 --> 00:17:47,200
Tidak ada waktu untuk ini,
Teela.
374
00:17:47,240 --> 00:17:49,240
{\an1}Skeletor harus tahu di mana kita berada.
375
00:17:49,280 --> 00:17:51,040
{\an1}Dia akan tiba di sini sebentar lagi.
376
00:17:51,080 --> 00:17:53,200
Dan mereka akan menangkap kita
dan teleporter.
377
00:17:53,240 --> 00:17:54,760
Sekarang atur kontrolnya.
378
00:17:54,800 --> 00:17:56,600
saya tidak bisa. Silakan?
379
00:17:57,720 --> 00:18:00,960
{\an1}Percayalah pada dirimu sendiri, Teela.
Kami melakukannya.
380
00:18:01,000 --> 00:18:03,600
{\an1}Saya rasa...Saya rasa Anda benar.
381
00:18:03,640 --> 00:18:05,600
{\an1}Itulah semangatnya, Nak.
382
00:18:05,640 --> 00:18:06,880
Bagaimana cara mengaturnya?
383
00:18:06,920 --> 00:18:08,680
Yah, aku merancangnya
untuk kembali secara otomatis
384
00:18:08,720 --> 00:18:10,280
{\an1}ke istana dalam keadaan darurat.
385
00:18:10,320 --> 00:18:12,440
{\an1}Cukup sejajarkan garis bidiknya.
386
00:18:21,720 --> 00:18:23,920
- Kita berhasil!
- Apa yang kubilang padamu?
387
00:18:23,960 --> 00:18:26,040
{\an1}Inilah satu-satunya cara untuk bepergian!
388
00:18:26,080 --> 00:18:27,000
[nada berkicau]
389
00:18:27,040 --> 00:18:31,000
[musik kemenangan]
390
00:18:31,040 --> 00:18:33,840
Baiklah, keluar dari sini
seharusnya mudah.
391
00:18:36,680 --> 00:18:38,560
Atau apakah saya berbicara terlalu cepat?
392
00:18:38,600 --> 00:18:41,680
[Kerangka] Aku memilikimu sekarang,
kamu bodoh berotot!
393
00:18:41,720 --> 00:18:43,320
[komputer berbunyi bip]
394
00:18:46,080 --> 00:18:47,760
[mendengus]
395
00:18:47,800 --> 00:18:51,840
Anda harus berbuat lebih baik
dari itu, Skeletor.
396
00:18:55,520 --> 00:18:57,920
Dan aku akan melakukannya!
397
00:18:57,960 --> 00:19:00,320
{\an1}Sinar bekuku akan menghentikanmu.
398
00:19:00,360 --> 00:19:02,720
[kejutan]
399
00:19:17,480 --> 00:19:19,680
Apa yang kamu lakukan?
Letakkan itu!
400
00:19:31,760 --> 00:19:33,520
Sampai jumpa, Skeletor!
401
00:19:33,560 --> 00:19:37,040
Hubungi saya jika Anda pernah
{\an1}turunkan benda ini dari sini.
402
00:19:37,080 --> 00:19:39,800
{\an1}Mau kemana? Kembali!
403
00:19:39,840 --> 00:19:42,880
Oh, dan, eh,
perhatikan langkah pertama itu.
404
00:19:42,920 --> 00:19:44,120
Itu lulu.
405
00:19:44,160 --> 00:19:46,320
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
406
00:19:46,360 --> 00:19:48,760
Aku akan membalas dendam padamu
untuk ini, He-Man.
407
00:19:48,800 --> 00:19:50,960
Saya berjanji itu kepada Anda!
408
00:19:59,160 --> 00:20:01,640
[Orko] Untuk merayakannya
Anda kembali ke rumah dengan selamat
409
00:20:01,680 --> 00:20:04,840
{\an1}dan untuk merayakan kembalinya Teela
sebagai Kapten Pengawal,
410
00:20:04,880 --> 00:20:08,000
Sekarang saya akan tampil
trik sulap terbaruku.
411
00:20:08,040 --> 00:20:10,120
{\an1}Saya akan mengganti bongkahan batu bara ini
412
00:20:10,160 --> 00:20:11,560
menjadi cincin berlian.
413
00:20:11,600 --> 00:20:13,960
Oleh kekuasaan
dari tawa dan kegembiraan,
414
00:20:14,000 --> 00:20:16,360
mengubah batubara ini
untuk sesuatu yang berharga.
415
00:20:19,040 --> 00:20:21,680
[terkekeh]
{\an1}Lucunya, ini berhasil di lab.
416
00:20:21,720 --> 00:20:22,960
Jangan khawatir, Orko.
417
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
Lagipula,
semua orang membuat kesalahan.
418
00:20:28,480 --> 00:20:30,880
[tertawa]
419
00:20:30,920 --> 00:20:33,960
[musik yang menyenangkan]
420
00:20:38,320 --> 00:20:40,040
{\an1}Hari ini Teela melakukan kesalahan.
421
00:20:40,080 --> 00:20:43,120
Namun alih-alih mencoba
{\an1}untuk memperbaikinya, dia lari.
422
00:20:43,160 --> 00:20:44,840
Itu tadi
kesalahan yang lebih besar.
423
00:20:44,880 --> 00:20:47,280
Membuat kesalahan
adalah bagian dari menjadi manusia,
424
00:20:47,320 --> 00:20:50,280
tapi menghukum dirimu sendiri
atau berhenti karena itu
425
00:20:50,320 --> 00:20:52,240
{\an1}bukanlah cara untuk memperbaiki keadaan.
426
00:20:52,280 --> 00:20:54,920
Hal yang benar untuk dilakukan
adalah menerima kesalahanmu
427
00:20:54,960 --> 00:20:57,120
dan cobalah untuk tidak melakukannya
kesalahan yang sama lagi.
428
00:20:57,160 --> 00:20:59,240
Itu jauh lebih pintar
daripada melarikan diri.
429
00:20:59,280 --> 00:21:01,480
Sampai kita berikutnya
petualangan seru,
430
00:21:01,520 --> 00:21:03,240
selamat tinggal untuk saat ini.
431
00:21:04,600 --> 00:21:07,520
[musik dramatis]
432
00:21:07,560 --> 00:21:14,640
♪ ♪